AIXÒ TAMBÉ ÉS RUBÍ
La gran inscripció de l’era de Ca n’Oriol, 1848
La traducció al català és: “Aquí tens, successor, l’era que vaig construir amb grans dispendis; pren-la i conserva-la amb diligent cura. Pau Viver i Oriol”
Segur que molts de vosaltres heu passat per Ca n’Oriol i heu trepitjat la seva gran era, però us heu adonat de les inscripcions que té? Aquí parlarem sobretot de la del centre, que podeu veure amb detall en aquesta fotografia presa per Elisabeth Herrera el novembre de 2012.
Primer de tot explicarem que la masia de ca n’Oriol ja existia al segle XII i que la família d’aquest nom ja la regentava el segle XIV fins que el 1775 vingué un Viver a la casa i es casà amb la pubilla Oriol. El seu fill Pau Viver Oriol va fer construir el 1848 una gran i bonica era en un lloc alt i ventejar per poder batre els cereals que es cultivaven a les terres de la masia. De fet, tenia una capacitat de fer 4 batudes a la vegada.
No es tractava d’una era qualsevol. Era més gran de l’habitual i a més estava pavimentada amb rajoles quadrades en diagonal que formaven dues franges en creu. Al centre de l’era i de la creu va fer col·locar una gran inscripció que tot seguit comentarem, mentre que a l’extrem de cada braç que en sortia, en alineació amb els 4 punts cardinals, hi havia una làpida amb un refrany o màxima vinculat a la labor pagesa. En total, 5 inscripcions, totes en llatí.
La làpida central, envoltada per una greca, commemora la construcció de l’era i, com hem dit, és la més important. Presenta la inscripció següent:
ANNO MDCCCXLVIII.
EN TIBI, QUAM MAGNIS, SUC-
CESSOR, SUMPTIBUS EGI
AREA, SERVANDAM SEDU-
LA CURA TENE.
PAULUS VIVER ET ORIOL
La traducció al català és: “Aquí tens, successor, l’era que vaig construir amb grans dispendis; pren-la i conserva-la amb diligent cura. Pau Viver i Oriol”.
El 1948 Paula Majó i la seva filla Montserrat Viver, última descendent dels Viver de ca n’Oriol, van organitzar uns actes commemoratius del centenari de l’era. L’any següent, Montserrat moriria sense descendència.
No obstant això, l’era encara perdura com a símbol d’una antiga vida de pagès que avui en dia es troba en decadència davant l’imparable avanç de les noves tecnologies i les transformacions socials.
Segueix-nos per saber què passa a la ciutat.
Subscriu-te gratuïtament al WhatsApp, Telegram i butlletí electrònic. I pots seguir-nos a Facebook, Twitter i Instagram . També ens pots contactar i enviar informació de la ciutat des d'aquest formulari.
Veure Comentaris